1. Plik    1. FILE

* Nowy    * NEW

* Otwórz    * OPEN

* Otwórz jako ...    * OPEN AS ...

* Zamknij    * CLOSE

* Zapisz    * SAVE

* Zapisz jako ...    * SAVE AS ...

* Zapisz kopię    * SAVE A COPY

* Przywróć    * REVERT

* Pobierz    * PLACE

* Importuj    * IMPORT

* Twain_32    * SELECT TWAIN_32 SOURCE

* Wybierz źródło Twain_32    * TWAIN_32

* Eksportuj    * EXPORT

* Eksport GIF89a    * GIF 89A EXPOTR

* Ścieżki do Ilustratora    * PATHS TO ILLUSTRATOR

* Automatyzuj    *AUTOMATE

* Wsad ...    * BATCH

* Stykówka.    * CONDITIONAL MODE CHANGE

* Warunkowa zmiana trybu.    * CONTRACT SHEET

* Zmieść obrazek.    * FIT IMAGE

* Wielostronicowy PDF do PSD    * MULTI-PAGE PDF TO PSD

* Info o pliku    * FILE INFO

* Ustawienia strony    * PAGE SETUP

* Drukuj    * PRINT

* Preferencje    * PREFERENCES

* Ogólne    * GENERAL

* Zapisywanie plików    * SAVING FILES

* Wyświetlanie i kursory    * DISPLAY & CURSORS

* Przestrzeń przezroczystości    * TRANSPARENCY & GAMUT

* Jednostki i miarki    * UNITS & RULES

* Linie i siatki    * GUIDES & GRID

* Plug_ins i dyski magazynujące    * PLUG_INS & SCRATCH DISKS

* Pamięć i cache obrazków    * MEMORY & IMAGE CACHE

* Ustawienia kolorów    * COLOR SETTINGS

* Ustawienia RGB    * RGB SETUP

* Ustawienia CMYK    * CMYK SETUP

* Ustawienia Skalę szarości    * GRAYSCALE SETUP

* Ustawienia profilu    * PROFILE SETUP

* Strona Firmowa ADOBE    * ADOBE ON LINE

* Zakończ    * EXIT

2. Edycja    2. EDIT

* Cofnij    * UNDO

* Wytnij    * CUT

* Kopiuj    * COPY

* Kopiuj złączone    * COPY MERGED

* Wklej    * PASTE

* Wklejna    * PASTE INTO

* Wymaż    * CLEAR

* Wypełnij    * FILL

* Obrysuj    * STROKE

* Swobodnie przekształć    * FREE TRANSFORM

* Przekształć    * TRANSFORM

* Jeszcze raz    * AGAIN

* Skaluj    * SCALE

* Obróć    * ROTATE

* Pochyl    * SKEW

* Zniekształć    * DISTORT

* Perspektywa    * PERSPECTIVE

* Numerycznie    * NUMERIC

* Obróć 180    * ROTATE 180

* Obróć 90 w prawo    * ROTATE 90 CW

* Obróć 90 w lewo    * ROTATE 90 CCW

* Odbij poziomo    * FLIP HORIZONTAL

* Odbij pionowo    * FLIP VERTICAL

* Zdefiniuj wzorek    * DEFINE PATTERN

* Wyczyść    * PURGE

* Cofnij    * UNDO

* Schowek    * CLIPBOARD

* Wzorek    * PATTERN

* Historię    * HISTORIES

* Wszystko    * ALL

3. Obrazek    3. IMAGE

* Tryb    * MODE

* Bitmapa    * BITMAP

* Skala szarości    * GRAYSCALE

* Bichromia    * DUOTONE

* Kolory indeksowane    * INDEXED COLOR

* Kolory RGB    * RGB COLOR

* Kolory CMYK    * CMYK COLOR

* Kolor LAB    * LAB COLOR

* Wielokanałowy    * MULTICHANNEL

* 8-bitów na kanał    * 8-BITS / CHANNEL

* 16-bitów na kanał    * 16-BITS / CHANNEL

* Tabela kolorów    * COLOR TABLE

* Konwersja między profilami    * PROFILE TO PROFILE

* Dopasuj    * ADJUST

* Poziomy    * LEVELS

* Auto-poziomy    * AUTO LEVELS

* Krzywe    * CURVES

* Balans kolorów    * COLOR BALANCE

* Jasność / Kontrast    * BRIGHTNESS / CONTRAST

* Barwa / Nasycenie    * HUE / SATURATION

* Usuń kolor    * DESATURATE

* Wymień kolor    * REPLACE COLOR

* Kolor selektywny    * SELECTIVE COLOR

* Mikser kanałów    * CHANNEL MIXER

* Odwrotność    * INVERT

* Wyrównaj    * EQALIZE

* Próg    * THRESHOLD

* Posteryzacja    * POSTERIZE

* Wariacje    * VARIATIONS

* Powiel    * DUPLICATE

* Nadaj obrazek    * APPLY IMAGE

* Obliczenia    * CALCULATIONS

* Wielkość obrazka    * IMAGE SIZE

* Wielkość obszaru roboczego    * CANVAS SIZE

* Kadruj    * CROP

* Obróć obszar roboczy    * ROTATE CAVANS

* 180    * 180

* 90 w prawo    * 90 CW

* 90 w lewo    * 90 CCW

* Swobodnie     * ARBITRARY

* Odbij poziomo    * FLIP HORIZONTAL

* Odbij pionowo    * FLIP VERTICAL

* Histogram    * HISTOGRAM

* Zalewki    * TRAP

4. Warstwa    4. LAYER

* Nowa    * NEW

* Warstwa    * LAYER

* Warstwa dopasowania    * ADJUSMENT LAYER

* Tło    * BACKBROUND

* Warstwa przez kopiowanie    * LAYER VIA COPE

* Warstwa przez wycinanie    * LAYER VIA CUT

* Powiel warstwę    * DUPLICATE LAYER

* Usuń warstwę    * DELETE LAYER

* Opcje warstwy    * LAYER OPTIONS

* Opcje warstwy dopasowania    * ADJUSMENT OPTIONS

* Efekty    * EFFECTS

* Cień    * DROP SHADOW

* Cień wewnętrzny    * INNER SHADOW

* Blask zewnętrzny    * OUTER GLOW

* Blask wewnętrzny    * INNER GLOW

* Faza i płaskorzeźba    * BEVEL AND EMBOSS

* Kopiuj efekty    * COPY EFFECTS

* Wklej efekty    * PASTE EFFECTS

* Wklej do połączonych    * PASTE EFFECTS TO LINKED

* Usuń efekty    * CLEAR EFFECTS

* Jednolity kąt    * GLOBAL ANGLE

* Utwórz warstwę    * CREATE LAYER

* Ukryj wszystkie efekty    * HIDE ALL EFFECTS

* Warstwa tekstowa    * TYPE

* Renderuj warstwę    * RENDER LAYER

* Pozioma    * HORIZONTAL

* Pionowa    * VERTICAL

* Dodaj maskę warstwy    * ADD LAYER MASK

* Odkryj wszystko    * REVEAL ALL

* Ukryj wszystko    * HIDE ALL

* Odkryj zaznaczenie    * REYEAL SELECTION

* Ukryj zaznaczenie    * HIDE SELECTION

* Wyłącz maskę warstwy    * ENABLE LAYER MASK

* Grupuj z poprzednią    * GROUP LINKED

* Rozgrupuj    * UNGROUP

* Ułóż    * ARRANGE

* Przesuń na wierzch    * BRING TO FRONT

* Przesuń do przodu    * BRING FORWARD

* Przesuń do tyłu    * SEND BACKWARD

* Przesuń na spód    * SEND TO BACK

* Wyrównanie połączonych    * ALIGN LINKED

* Do góry    * TOP

* Wyśrodkuj pionowo    * VERTICAL CENTER

* Do dołu    * BOTTOM

* Do lewej    * LEFT

* Wyśrodkuj poziomo    * HORIZONTAL CENTER

* Do prawej    * RIGHT

* Rozmieść złączone    * DISTRIBURE LINKED

(patrz na Wyrównanie połączonych)

* Złącz w dół    * MERGE LINKED

* Złącz widoczne    * MERGE VISIBLE

* Spłaszcz obraz    * FLATTEN IMAGE

* Usuń otoczkę    * MATTING

* Bez aureoli    * DEFRINGE

* Usuń czarną otoczkę    * REMOVE BLACK MATTE

* Usuń białą otoczkę    * REMOVE WHITE MATTE

5. Zaznacz    5. SELECT

* Wszystko    * ALL

* Nic    * DESELECT

* Zaznacz ponownie    * RESELECT

* Odwrotność    * INVERSE

* Zakres koloru    * COLOR RANGE

* Wtapianie    * FEATHER

* Zmień    * MODIFY

* Brzeg    * BORDER

* Wygładzanie    * SMOOTH

* Rozszerzenie    * EXPAND

* Zawęź    * CONTRACT

* Powiększ    * GROW

* Podobne    * SIMILAR

* Przekształć zaznaczenie    * TRANSFORM SELECTION

* Wczytaj zaznaczenie    * LOAD SELECTION

* Zachowaj zaznaczenie    * SAVE SELECTION

6. Filtr    6. FILTER

Podział filtrów.

7. Widok    7. VIEW

* Nowy widok    * NEW VIEW

* Podgląd (tu w wersji obrazka RGB)    * PREVIEW

* CMYK    * CMYK

* Cyjan    * CYAN

* Magneta    * MAGNETA

* Żółty    * YELLOW

* Czarny    * BLACK

* CMY    * CMY

* Alarm przestrzeni kolorów    * GAMUT WARNING

* Powiększ    * ZOOM IN

* Pomniejsz    * ZOOM OUT

* Zmieść na ekranie    * FIT ON SCREEN

* Rzeczywista wielkość    * ACTUAL PIXELS

* Wielkość w druku    * PRINT SIZE

* Pokaż / Ukryj krawędzie    * SHOW / HIDE EDGES

* Pokaż / Ukryj ścieżkę    * SHOW / HIDE PATH

* Pokaż / Ukryj miarki    * SHOW / HIDE RULLERS

* Pokaż linie pomocnicze    * SHOW / HIDE GUIDES

* Przyciągaj do linii pomocniczych    * SNAP TO GUIDES

* Zablokuj linie pomocnicze    * LOCK GUIDES

* Usuń linie pomocnicze    * CLEAR GUIDES

* Pokaż / Ukryj siatkę    * SHOW / HIDE GRID

* Przyciągaj do siatki    * SNAP TO GRID

8. Okno    8. WINDOW

* Kaskada    * CASCADE

* Sąsiadująco    * TILE

* Rozmieść ikony    * ARRANGE ICONS

* Zamknij wszystko    * CLOSE ALL

* Ukryj / Pokaż paletę narzędziową    * SHOW / HIDE TOOLS

* Ukryj / Pokaż nawigator    * SHOW / HIDE NAVIGATOR

* Ukryj / Pokaż Info    * SHOW / HIDE INFO

* Ukryj / Pokaż opcje    * SHOW / HIDE OPTIONS

* Ukryj / Pokaż kolor    * SHOW / HIDE COLOR

* Ukryj / Pokaż próbki    * SHOW / HIDE SWATCHES

* Ukryj / Pokaż pędzle    * SHOW / HIDE BRUSHES

* Ukryj / Pokaż warstwy    * SHOW / HIDE LAYERS

* Ukryj / Pokaż kanały    * SHOW / HIDE CHANNELS

* Ukryj / Pokaż ścieżki    * SHOW / HIDE PATHS

* Ukryj / Pokaż historia    * SHOW / HIDE HISTORY

* Ukryj / Pokaż zadania    * SHOW / HIDE ACTIONS

* Ukryj / Pokaż pasek stanu    * SHOW / HIDE STATUS BAR

9. Pomoc    9. HELP

* Zawartość    * CONTENTS

* Szukaj pomocy na temat    * SEARCH FOR HELP ON

* Skróty klawiaturowe    * KEYBOARD

* Jak korzystać z pomocy    * HOW TO USE HELP

* O programie Photoshop    * ABOUT PHOTOSHOP

* O modułach dodatkowych    * ABOUT PLUG-IN

* Export przezroczystego obrazka    * EXPORT TRANSPARENT IMAGE

* Przeskaluj obrazek    * RESIZE IMAGE